มาดูกันว่าคำว่า ดอกกุหลาบสีโอรส คืออะไร  เพราะคำว่าโอรส แปลว่าลูกชายของพระมหากษัตย์ แล้วจะเกี่ยวอะไรกับดอกกุหลาบ

        มนุษย์ทุกคนจะมีการออกเสียงภาษาที่ไม่ใช่ภาษาของตนเองลำบากหรือผิดเพี้ยนเสมอ เป็นกันทุกชนชาติครับ จึงจะเห็นหลายท่านเวลาไปอยู่ต่างประเทศอาจจะต้องมีชื่อในภาษาประเทศนั้น เช่น อย่างนักแสดงท่านหนึ่ง เฉินหลง ยังต้องตั้งชื่อตนเองว่า Jacky Chan เป็นต้น 

         สมัยโบราณคนไทยอาจจะออกเสียงภาษาอังกฤษได้ไม่ดีเท่าปัจจุบันก็ไม่แปลกที่จะมีคำภาษาต่างชาติเกิดการผิดเพี้ยนไปบ้าง เช่น น้ำมาเน็ต มาจาก lemonade แปลว่าน้ำมะนาว สมัยนี้ไม่มีใครใช้น้ำมาเน็ต ใช้ว่าน้ำมะนาว อาจจะเข้าใจง่ายกว่าจึงเลิกใช้ไป